discours du Directeur